Sub by: Wat De Faq
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Jawa, Indonesia
Negara terbesar keempat di dunia...
Berpenduduk Muslim terbesar di dunia..
Orang Amerika, coca cola. Kau suka?
John Jason Wilde. / Jake.
Temanku memanggilku Jake.
Tn. Wilde. Aku Letnan Hashim.
Dari Detasemen Khusus 88.
Mungkin kalian pernah mendengarnya di Amerika.
Tidak semua dari kami adalah teroris.
Mulailah.
Aku di sana sekitar 1 jam. / Allahu Akbar!
Tunggu. Ceritakan dari bagaimana kau bisa datang di negeriku.
Dengar, aku seorang Asisten Dosen.
Aku mengikuti program beasiswa dari Universitas Cornell. Cornell? Ivy League? Di Amerika?
Aku sedang melakukan studi tentang Sejarah Seni Asia Tenggara.
Asisten Dosen? / Ya!
Kau mengajar mahasiswamu dengan bahasa seperti itu?
Kau harus dengar mereka memanggilku apa.
Lanjutkan.
Continue. (Lanjutkan)
Aku tiba minggu lalu. Kemudian aku diundang ke sebuah pesta.
Pakaiannya tidak resmi. Aku tidak tahu kalau itu adalah pesta berbaju hawai.
Batik. Pakaian itu namanya "Batik".
Benar. / Apa kau berbicara dengan seseorang?
Aku tak kenal seorang pun di sini!
Aku menyukai seorang gadis cantik, jadi?
Itu Putri Diana kami.
Kau adalah orang terakhir yang berbicara dengan Sultana Jawa..
..sebelum dia meninggal.
Kau harus katakan padaku semuanya dengan rinci.
Wow! Itu... sangat indah.
Maaf? / Permatanya.
Peninggalan Kerajaan Khmer?
Apa aku benar? / Oh, kau tahu tentang permata.
Dan juga keindahan. / Sultana? Pidato Anda.
Senang bertemu denganmu, Tuan... / Wilde.
Panggil aku Jake. / Tuan Jake.
Jadi, kau menyukainya begitu saja?
Dia gadis tercantik di pesta itu.
Itulah awalnya. Lalu aku berusaha...
Dia seorang Sultana! Dia...
...adalah wanita paling dihormati di negeriku.
Kau boleh pergi. Tolong isi laporan saksi mata.
Bule ini sama sekali gak ngomongin soal Kedutaannya?
Saya tahu.
Jadi bule jangan ngelakuin hal seperti itu deh.
Seorang bule yang tahu tentang Majapahit..
..tapi tidak memakai batik di acara resmi kita.
Dia bohong.
Saya tahu.
Jendral sudah menungumu.
Ya, saya tahu.
Siap, Jendral.
Pakai bahasa Inggris! Dari mana saja kamu?
Maaf, Pak. Tapi setiap saksi harus di...
Aku mendapat informasi bahwa ada banyak kaitan...
...antara pengeboman ini dengan orang Malaysia fanatik itu, Faruq Al Hasan.
Faruq sangat tidak mungkin secara politik..
..menyebabkan hal ini. / Aku perlu seseorang tampil ke media.
Karena ketiadaan Faruq, kau yang melakukannya.
Aku akan mendiskusikan perintah Anda dengan atasanku.
PEMERINTAHAN YANG KUAT UNTUK JAWA YANG LEBIH BAIK
Mas Jake! / Hey! Nita?
Ya.
Catatan. Sudah kusiapkan.
Mereka membunuhnya, kau tahu? / Apa?
Dia adalah Sultan wanita pertama.
Ternyata muslim "sangat ramah", ya?
Aku Kristen, Bule!
Buka borgolnya.
Bule?
Sialan! / Sebenarnya berarti "orang kulit putih yang bodoh".
Tapi tidak selalu begitu./ Ya, benar.
Pengebomnya berdiri di sini, kan?
Pikirkan Tn. Wilde!
Ya. Dia berdiri di sana.
Dan Sultana? Dia di sini?
Ya, tapi... / Kau tak bisa melihatnya.
Karena layar ini. / Ya.
Dan kau. Kau di sini?
Tidak. Aku... di sini.
Kau pasti melihat pengebomnya. Apa yang kau lihat?
Dia mengangkat tangannya. Lalu berteriak.
Tn. Wilde, Allah memberimu 2 mata dan 1 mulut..
..sehingga kau melihat 2 kali lebih banyak daripada apa yang kau ucapkan.
Jadi, tolong. Apa yang kau lihat?/ Sudah kubilang.
Aku mendengarnya berteriak, lalu dia... / Tidak!
Apa yang kau lihat?
Tangannya kosong.
Orang lain yang meledakkan bom itu.
Bagaimana aku bisa lupa? / Tak heran jika itu bukan bagian dari studi Asia Tenggara-mu.
Sejarah seni. / Ya.
Siapa yang di sini?
Sultana.
Di sini kau menemukan Sultana?
Benar.
Anehnya, tubuhnya terlempar ke arah ledakan.
Satu lagi.
Dia dulunya gadis yang cantik di pesta itu.
Apa kau mau menjadi tamu tetap kami di sini?
Mungkin, lebih baik Anda menunggu di luar, Pak Vizier.(Wazir)
Apa kau tahu...
...berdosa besar dalam ajaran Islam jika seseorang memakai tato?
Dan apa yang Qur'an katakan tentang wanita yang meninidik klitorisnya?
Maaf?!
Oh, begitu.
Dia juga mengoperasi hidungnya.
Implan payudara.
Ini bukan Sultana.
Bagaimana kau tahu? / Percayalah, aku tahu soal wanita.
Ya, wanita cantik.
Aku sudah bertemu dengannya.
Saatnya kita pergi.
Assalamu'alaykum.
Wa'alaykum salam.
Polisi itu. / Ya, ya, tunggu.
Ini, Nak. Pergilah.
Detektif itu sudah kembali.
Bule itu?
Kurasa dia... orang Inggris.
Orang Amerika.
Kau mengenalnya?
Dia memanjangkan rambutnya.
Dan matanya biru. / Ini bukan permainan.
Ya, tentu.
Kagumi rencanaku.
Ada musuh Islam lainnya di tanganmu.
Oh, lihatlah dirimu. Sudah tidak ada bekasnya.
Jadi siapa gadis yang mati itu?
Bagaimana kau bisa memakannya?
Kau pernah dengar lemak trans? Gluten?
Ini nasi goreng. "Fried rice". Ini menyehatkan.
Jadi kita pergi ke mana? / Tak ada "kita".
Ayolah, Hash. Kita bisa ke sana.
Orang Amerika. Kalian seperti anak-anak.
Selalu berpikir bahwa kalian Rambo. / Kau tahu Rambo?
"Ingatlah selalu, pikiran adalah pertahanan terbaik." (Rambo)
"Senjata". / Apa?
"Ingatlah selalu, pikiran adalah senjata terbaik."
Kau lihat? Itu sebabnya kita bisa jadi tim yang bagus.
Aku tahu kau percaya padaku. / Ya, itu sebabnya kau harus duduk di belakang.
Hash? Hash?
Allahu Akbar!
Hashim!
Anton.
Kau telah menyelamatkan nyawa suamiku.
Bukan apa-apa, Nyonya. Aku Jake.
Mas Hashim.
Mas Jake harus datang ke rumah untuk sarapan.
Terima kasih, Nyonya. Tapi aku harus kembali./ Ya, mahasiswa seni-mu akan merindukanmu.
Setidaknya itu yang bisa kita lakukan. / Dia benar.
Kau mau gula? / Tidak, terima kasih.
Sangat enak.
Itu nasi goreng. Bebas gluten.
Ceritakan tentang studimu, Mas Jake.
"Mas" adalah bahasa Jawa untuk "Saudara".
Di mana kau belajar bahasa Inggris sebagus itu?
Siap-siap yuk sekarang.
Vitria pernah kuliah. S2.
Kau pria yang beruntung. / Benar.
Budi, Ade, udah siap belum?
Mas? / Ya.
Di keluarga kita tidak bersalaman.
Untuk menunjukkan kasih sayang yang mendalam.
Negeri yang aneh.
Orang lain boleh mencium istrimu di depan umum? / Tidak.
Negeri yang aneh. / Aneh jika kau tak mempelajari hal itu di studi Asia Tenggara-mu.
Sejarah Seni.
Aku ingin berterima kasih.
Bukan apa-apa.
Itu pasti ada apa-apa.
Penembakan itu...
Kau mempelajarinya di Sejarah Seni?
Kurasa aku cuma beruntung.
Bahkan di sini kami juga punya internet. Wi-fi.
Vitria menemukan sesuatu yang mungkin ingin kau lihat.
Ini. / Halo semuanya. Aku John Jason Wilde.
Kali ini ini kita akan mendiskusikan Seni Jawa kuno...
Negerimu menguliahi kami tentang kerja sama melawan terorisme.
Tapi sejak 11 September..
..kami sudah menangkap sebanyak 2 kali jumlah teroris yang kalian tangkap.
Tuan "Not-So-Wild" ("Tidak begitu liar")
Interpol menemukan sidik jarimu di tempat pengeboman di Baghdad...
Kabul dan Beirut.
BARANG BUKTI
Aku sudah melacak teroris ini sejak 2 tahun yang lalu.
Aku hampir menangkapnya, Hashi. Sedikit lagi.
Dan tak ada orang di FBI yang memberitahu lembaga kami di sini.
Mereka tidak mempercayai kalian.
Karena kami muslim? / Karena jika kami bicara pada kalian...
...kami tak yakin bicara dengan siapa.
Benarkah?
Dan juga karena kami tak diizinkan beroperasi di luar AS.
Itu sebabnya kau tak boleh memberitahu Kedutaan. Atau kerja keras selama 2 tahun sia-sia.
Aku tak percaya ceritamu. / Dengar, Hash.
Ini adalah kasusku.
Dan ini adalah negeriku!
Dan yang seharusnya kulakukan sekarang adalah: mengubah statusmu.
Dari saksi mata menjadi tersangka.
Abang udah gila ya?
Jendral itu seorang nasionalis.
Kalau dia tahu kita sedang berurusan sama orang Amerika, mata-mata..
Tuhan Yesus dan Bunda Maria melindungi kita.
Insya Allah.
Hey, Travers.
Sudah sampai? / Sabar sedikit, kawan.
Apa yang kau kirim ini, Jake? Harimau?
Itu tato korban.
Aku akan selidiki. Tapi aku tak bisa janjikan apapun.
Ya, ya, ya. Kita impas.
Tidak. Mereka memeriksaku untuk menemukanmu. Tentang apakah aku terlibat.
Maukah kau.. memeriksanya untukku?
Ya. Aku akan tambahkan di daftar.
Satu lagi. Jangan bunuh polisi di sana. Itu akan jadi masalah.
Jangan berulah di sana. Selalu setia, kawan!
Semper Fi. (Selalu setia)
Kita gak bisa percaya sama dia, bro.
Dia punya informasi yang kita gak punya.
Dia tu nyelametin komandan bukan karena dia cinta.
Tapi karena dia butuh sama komandan.
Lebih baik seperti itu.
Percaya sama saya.
Komandan, dipanggil Jendral, komandan.
Orang Amerika-ku. Dia hidup.
Betapa hebatnya dia. Luar biasa.
Dua orang-orangku tewas! / Hal kecil bagi Allah.
Ya. Kami akan mengingat pengorbanan ini.
Tapi siapa yang akan mengingatmu?
Anak laki-laki itu.
Kau merusak semua yang kau sentuh!
Sepertimu, aku membawanya dari tempat rongsokan.
Aku membersihkannya. Dan membawanya pada cahaya.
Cendrawasih. Selama 2.000 tahun mereka dibunuh demi bulu mereka.
Aku menemukannya di Papua Nugini. Di dekat kolam.
Itu adalah tempat terburuk di bumi.
Aku dan orang-orangku tak akan jadi bagian dari semua ini lagi!
Jangan pura-pura tak bersalah, Achmed.
Kau bilang, kami akan mengobarkan perang suci. Bukan ini!
Jika kau tidur dengan ular...
..jangan terkejut jika kau digigit.
Kau sudah mendapatkan yang kau iginkan, kini kau harus membantuku meraih tujuanku.
Pak? / Mana temanmu?
Sersan Anton, sedang melacak.. / Bukan. Teman Amerika-mu.
Dia saksi yang berharga, kurasa dia.. / Tak perlu lagi.
Kita sudah menangkapnya. / Apa? Siapa?
Faruq Al Hasan. Kami menemukannya.
Faruq Al Hasan, tempat ini telah terkepung!
Ini perintah dari Kepolisian Pusat.
Serahkan diri, sekarang juga!
Faruq Al Hasan, tempat ini telah terkepung! Serahkan diri, sekarang juga!
CNN, BBC, Youtube.
Bahkan Twitter.
Anda akan membunuhnya.
Letnan Hashim!
Kembali ke sini!
Mundur! Mundur!
Faruq Al Hasan! Kau ditahan!
Tembak dia!
Di mana Sultana, Faruq?
Sultana?
Angkat tangan atau kutembak!
Tunggu!
Tidak, jangan lakukan!
Allahu Akbar!
Ya. / Kami dapat sesuatu, kawan.
Gambar harimau itu bukan tato. Itu sebuah lambang.
Digunakan oleh kelompok Tong.
Orang Cina itu?
Lambang harimau itu dipakai oleh gadis pekerja mereka.
Pelacur? / Ya, Tong suka memberi label pada mereka seperti daging sapi.
Mereka mengirimnya ke Thailand untuk operasi kecantikan.
Pantat, payudara dan wajah. Mengubah mereka menjadi pelacur profesional.
Terima kasih, teman. / Selalu setia, kawanku.
Hai, Mister. Bluray? DVD?
Tidak, tidak! Mister tidak mau. Mister tidak mau. Tidak mau dia. Tidak mau.
Mungkin lain kali. / Twilight? Twilight?
Mister gak mau Twilight. Udah!
Mister, Mister. Sini kuperkenalkan diriku.
Aku Andi. / Andi?/ Aku tahu semuanya. Aku tahu semua orang.
Kuperlihatkan padamu. Ayo.
Kau mau gadis-gadis? / Tidak sekarang.
Pria. Kau suka pria?
Tidak, tidak, tidak.
Tak ada pria untukmu.
Aku mencari sesuatu yang spesial.
Oh, spesial?
Waria. Kau mau Waria. / Waria? / Ya, ayo!
Apa itu artinya harimau? / Tidak!
Waria sangat spesial.
Wanita pria. Wanita cantik!
Aku tahu kau suka mereka.
Tidak. Bukan tipe-ku banget.
Ntar kita balik, ya!
Apa yang kau suka? Aku akan carikan.
Dengar..
Lihat ini.
Aku mencari sesuatu seperti itu.
Wanita Macan? / Wanita macan.
Wanita macan.
Andi! Ah, ternyata kau di sana. Ini untukmu.
Oh, sori Pak. Muslim. Tak boleh meminumnya.
Mana para wanita macan itu?
Lantai dua. Andi tak bisa ikut.
Hanya untuk orang asing. / Ini untukmu.
Oh, tengkyu Pak.
Tinggalkan kami! Shuh!
Jihadis. / Masih belum juga?
Aku mau uangku semuanya!
Bangsat sialan.
Aku bertaruh dia sudah ke Pakistan.
Dia sudah di sini.
Tn. Yoshiro sedang sibuk.
Aku juga.
Tn. Yoshiro sibuk! / Terima kasih.
Tenang. Aku hanya ingin menemuinya.
Kau harus bayar dengan harga sesuai.
Uangku! / Ayolah...
Bule anjing! Selalu cari perempuan.
Di sana!
Ayo. Kemarilah.
Kau pria pemalu...
Ini terbuat dari apa?
Kurasa ini adalah material terlembut yang pernah kurasakan.
Apa ini sutra? Atau lycra?
Seperti lycra. Seperti lycra.
Kedengarannya lucu, ya?
Rasanya nyaman.
Kau harus bayar dulu, Mister.
Kau lihat itu?
Itu artinya kau harus bayar lebih.
Dari mana kau mendapatkannya, sayang?
Ini hadiah. / Kau tahu gadis yang punya itu di pahanya?
Kau tahu. Siapa dia?
Kenapa?
Kau mau bercinta dengannya? Atau aku?
Hey! Lepaskan! / Tenanglah!
Kau harus memberitahuku tentang gadis dengan lambang harimau di pahanya.
Apa-apaan ini?! / Bagaimana kau mengenalnya?
Dia adikku!
Apa? Adikmu?
Lepaskan aku!
Berikan kuncinya! / Di mana adikmu sekarang?
Dia di Thailand, oke?!
Di Thailand?
Dia dapat pacar yang baik. Bernampilan klasik.
Kaya.
Dia orang Arab?
Orang Eropa? Cina? / Bukan. / Orang Prancis? Amerika? Rusia? / Bukan!
Orang Bule! Sepertimu dirimu.
Coba saja kalau kau lari, Achmed!
Jangan bergerak!
Mana uangku, bajingan?!
Mana gadisku?!
La Ilahaillallah. (Tiada Tuhan selain Allah.)
Mereka membunuhnya! Mereka meledakkannya!
Dan dia membunuh adikmu!
Kau membunuh wanita macan-ku, Achmed?!!
Kau pikir aku akan diam saja?!!
Polisi! Detasemen Khusus 88!
Polisi? Aku yang punya polisi!
Pada siapa gadis itu kau jual? / Persetan denganmu!
Pada siapa kau menjualnya?
Tidak, tidak. Ada orang lain.
Orang kulit putih! / Apa yang akan kau lakukan, polisi?
Membacakan hak-haknya?
Sebutkan namanya. Atau kubunuh kau, bangsat!
Malik. Namanya Malik.
Di mana dia, Ling?
Di mana aku bisa menemukannya? / Jangan khawatir, polisi.
Dia yang akan menemukanmu.
Jangan bergerak!
Untuk menemukan keindahan di tempat seperti ini yang hanya penuh debu...
Kamu tidak melihat apa-apa.
Mandi lebih intim daripada cinta.
Kamu tidak menyentuh apa-apa.
Ya, profesional.
Kamu bukan siapa-siapa.
Vitria?
Ade? Budi?
Vitria?
Budi!
Halo.
Letnan Hashim. Assalamu'alaykum.
Siapa ini? / Mereka bilang kau adalah orang yang sangat terpercaya.
Yang terbaik di Detasemen 88.
Di mana keluargaku? / Bisakah aku mempercayaimu, Letnan?
Ya. / Baiklah.
Aku ada urusan penting.
Jika selesai, aku akan bebaskan keluargamu.
Sementara itu, kau bisa berduka untuk temanmu.
Apa kau paham, Letnan?
Saya mengerti, Pak.
Jadi kita sepakat, Letnan? / Ya. Tentu.
Hashim, dengar.... / Mereka menculik keluargaku.
Jika kau FBI, mengapa kau diborgol?
Mengapa utusan Angkatan Laut AS ada di luar sana?
Aku bukan mata-mata super, Hash.
Aku dulu di Kepolisian Militer Angkatan Laut. Seorang polisi, sepertimu.
Di Baghdad, aku bertugas menjalankan sebuah misi AL di sebuah museum.
Permata, benda-benda seni.
Teruskan.
Saat itu ada pengeboman.
36 warga sipil tewas. Dan 1 marinir. (Tentara AL)
CIA memburu Al-Qaeda. Tapi jika Bin Laden tewas, masih ada hal yang dikhawatirkan.
Aku meneliti video di intel.
Ternyata banyak pengeboman dengan pola yang sama.
Di peristiwa yang sangat penting. Permata, benda-benda seni.
Lalu? / Mereka bukan teroris, Hash.
Sultana memakai kalung berharga 7 juta dolar di malam dia terbunuh.
Ya. Sekarang di ruang penyimpanan barang bukti.
Apakah sudah kau periksa keasliannya?
Mereka menggantikan Sultana dan kalungnya.
Sebelum pengeboman.
Kau harus mengeluarkanku dari sini.
Kita polisi, bung!
Kita harus bekerja sama.
Kau mempercayakan atasanmu untuk menemukan Vitria dan anak-anakmu?
Kau perwira di Angkatan Laut?
Seorang Letnan. Sepertimu.
Richard Travers.
Dengar, aku... / Tamtama Satu, Angkatan Laut AS.
Kau tidak mengerti. / Ya. Kau seorang pembohong.
Tn. Bukan-Wilde.
Letnan Bukan-Jake. / Hashim.
Kau akan di penjara. Kau akan dapat nomor. Bukan nama.
Aku tahu namanya.
Orang yang menculik keluargamu?
Aku tahu namanya. / Katakan.
Jika kau ingin keluargamu kembali, keluarkan aku dari sini.
Kita berdua mendapat apa yang kita inginkan.
Anda pasti Letnan Hashim.
Terima kasih sudah menemukan buronan kami.
Buronan? / Lari dari tugas.
Aku punya izin penangkapannya.
Maaf, Bapak.
Aku perlu bicara dengan Anda. Tentang politik.
Sedikit lagi.
Atas.
Luar biasa. Untuk para pembeliku.
Orang Cina suka hal yang berbau kerajaan.
Siapa tahu?
Bahkan mereka mungkin mau membelimu.
Sultana?
Apa mereka menyakiti kamu? Anak-anak kamu?
Keremajaan memiliki keindahannya tersendiri.
Mungkin karena ia hilang begitu cepat.
Istri polisi itu, dan anak-anaknya. Ini bukan bagian dari kesepakatan kita.
Kau akan diberi hadiah.
Bukan kamu, si kecil yang manis.
Itu tak bagus untukmu.
Dia suka coklat.
Kami tak peduli dengan uang. / Tapi tetap saja kau perlu banyak untuk jihad-mu.
Jihad bukan alasan untuk menodai yang tak bersalah.
Tidak, tidak.
Hanya pembunuhan.
Kau sudah diperingatkan Malik. Kau tak boleh menculik istri yang baik atau anak-anak.
Aku bisa miliki apapun yang kuinginkan. Kau pikir mengapa aku datang ke sini?
Kapten, kau harus melepaskanku. Kau tahu alsannya.
Itu sebabnya aku membawamu pulang, Jake.
Astaga!
Keluar!
Ini adalah pilihanmu sendiri.
Dia milikmu.
Namanya!
Hash? / Kau menjanjikan aku nama.
Jika kau berbohong lagi..
Aku bersumpah akan mengirimmu ke Amerika.
Dalam kantong mayat.
Malik. Dia orang Amerika.
Atau orang Eropa.
Bahkan bukan seorang Muslim.
Saat dia mengucapkan "assalamu'alaykum". Itu adalah penghinaan.
Jadi ada apa dengan 'pertunjukan jalanan' ini?
Jendral dan aku membuat kesepakatan.
Orang Amerika tidak boleh tahu.
Sekarang, ceritakan yang sebenarnya. Semuanya.
Aku akan mulai dengan yang ini. Pengeboman hanyalah pengalihan.
Pengalihan yang membahayakan.
Sangat mahal. / Persetan dengan uang.
Kita bicara tentang bos besar. Itu kejahatan terhadap publik.
Dia hanya mempermainkan teroris tengik macam Abdul...
Lalu mengapa banyak yang meledakkan diri untuknya?
Dia menggunakan alat peledak jarak jauh. Orang ini memperhitungkan segalanya.
Dan kau pikir Malik menggantikan Sultana dengan wanita lain? / Ya.
Mengapa? Dan bagaimana?
"Bagaimana". Aku tahu.
Tapi "Mengapa", aku masih belum tahu.
Aku akan memikirkannya. / Kita, akan memikirkannya.
Ya, benar.
Kita ke mana? / Saatnya bicara dengan Sultan.
Terima kasih sudah menerima kedatangan kami, Yang Mulia.
Kau mengatakan hal ini melibatkan putriku?
Kita harus membicarakan tentang kalungnya.
Kalungnya?
Aku tak mengerti. Kau...? / Travers. FBI. Tim Anti Penculikan.
Maaf, Yang Mulia. Ada beberapa rincian tentang pengeboman yang...
Jendral menyatakan.. kasus ini sudah selesai.
Pembunuhnya, meledakkan dirinya sendiri.
Tapi, ada beberapa detail yang.. / Kau tepat berada di sebelahnya saat bom meledak.
Jake!
Beraninya kau. / Aku berterima kasih kepada kalian berdua.
Atas keprihatinan kalian.
Terima kasih, Sultan.
Mereka menyembunyikan sesuatu.
Mereka berbohong! / Banyak orang berbohong jika membahayakan kepentingan mereka.
Tapi kita hampir menangkapnya! Itu sebabnya kau harus berani, kawan!
Cukup!
Apa tak cukup banyak orang yang tewas?
Orang Amerika. Kau selalu bicara. Tapi tak pernah mendengarkan!
Selalu berkelahi. Tak pernah mendengar.
Ya! Itu kami. Negeri yang kejam.
Ini bukan saatnya main-main.
Keluargaku taruhannya.
Mulai sekarang kita main dengan aturanku.
Aturan Jawa.
Aduh. Bagaimana sangkar saya rusak ini?
Bagaimana ini rusak ini? Siapa yang mau ganti ini?
Itu karate orang Jawa?
Bukan karate. Pencak Silat.
Bela diri kuno yang mengutamakan akal daripada kekuatan.
Ah, sial.
Dan beginilah kita harus bertindak.
Tidak seperti "banteng di toko Cina". (Ceroboh, asal seruduk)
Toko Cina?
Maksudmu piring Cina? / Untuk apa banteng membeli piring?
Mereka mengatakan omong kosong. / Mereka hampir memberitahu kita semuanya.
Sampai kau terlalu sibuk bicara..
...dengan wazir-nya. Bla bla bla. / Aku hanya ingin tahu yang mereka ketahui.
Dan kau berhasil? Berpikirlah, Jake.
Bahkan jenazah Sultana hanya boleh dilihat oleh keluarganya.
Sultan sudah tahu? / Bahwa putrinya masih hidup?
Ya. Jadi, katakan padaku...
Tuan "Ahli penculikan dari FBI".
Mengapa ayah dari korban penculikan, menolak bicara dengan polisi?
Karena si penculik mengancam ayahnya untuk tidak bicara dengan polisi. Mereka minta uang tebusan.
Ah. Kau paham. Kurangi bicara. Perbanyak belajar.
Hal yang menarik, bahwa Sultan tak mau bicara pada kita di depan wazir-nya.
Bagaimana kau tahu jika Sultan mau bicara dengan kita?
Karena saat aku mencium tangannya.. Dia memberiku ini.
Tengah malam? / Di saluran air. Tapi sebelumnya kita perlu bukti.
Dapat!
Tidak semua yang berkerlapan terbuat dari emas.
Glisters (berkerlip, bercahaya) / Glisters (berkerlip) ? / Shakespeare.
"The Merchant of Venice". (Saudagar dari Venisia)
Hey! / Saatnya pergi.
Apa kita diikuti?
Bagaimana aku tahu?
Dengan mendengar. Dan percaya pada instingmu.
Mengapa instingku mengatakan untuk percaya padamu?
Karena orang yang menculik putri Anda, juga menculik keluargaku.
Tuan. Kami membawa kalung itu.
Bisakah Anda memberitahu kami apakah itu palsu?
Aku tahu itu palsu.
Dan mengapa Anda tidak bilang? / Sepupuku, Sang Wazir. Dia menginginkan tahta.
Dia membuat kesepakatan dengan penculik itu.
Ini lebih dari sekedar kalung.
Permata itu adalah bagian dari sebuah kesatuan.
Permata Mahkota Jawa.
Bagaimana penebusan ini akan dilakukan?
Tak ada penebusan, Tn. Travers.
Pergi! Pergi!
Cepat!
Kita harus pergi dari sini.
Hashim. / Aku tak bisa meninggalkannya.
Baiklah. Kuncinya.
Bisakah kau mempercayai Bule ini?
Tidak.
Apa maksud Anda? Bahwa tidak akan ada penebusan?
Aku sudah memerintahkan Bank Pusat..
..untuk mengirimkan harta pusaka kami ke Istana.
Sebelum dicuri.
Jika sepupuku mendapatkannya...
Semuanya akan lenyap.
Hashim! Ayo!
Pihak Istana sudah mengkonfirmasi bahwa korban adalah Sri Sultan..
..yang jenazahnya ditemukan beberapa jam yang lalu.
Pewaris Sultan, Wazir Utama,
..menyaksikan pembunuhan itu, yang menurutnya...
..dilakukan oleh agen asing dalam serangan melawan Muslim Jawa.
Beberapa tersangka di antaranya adalah Letnan Jake Travers dari Angkatan Laut AS.
Tersangka lain dalam pembunuhan Sultan adalah...
..Letnan Hashim dari Detasemen 88.
Kedua orang tersebut bersenjata dan dianggap berbahaya.
Gak apa-apa kalau Sultana mau menangis.
Tidak di tempat ini.
Itu.
Kita akan hentikan orang-orang ini.
Siapa kau? Yang sebenarnya?
Jake? Richard? / Kita akan melakukan ini sekarang.
Selalu ada waktu untuk yang sebenarnya. Jangan berbohong lagi, Jake.
Dia mengikuti ke mana saja.
Aku terikat. Dia terikat.
Aku keluar dari sekolah. Dia juga keluar.
Aku bergabung dengan Angkatan Laut.
Dan dia datang jauh-jauh ke Baghdad, untuk menjadi seperti abangnya.
Dia marinir yang tewas itu?
Saat pengeboman?
Ya.
Mereka bahkan tak melibatkanku dalam kasus itu. Dan mengirimku untuk konseling.
"Hey, kami akan mengirimmu ke Amerika, sampai pikiranmu benar-benar sehat."
Seolah aku bisa pulang dan berkata:
"Ibu! Aku tahu kau tak mau aku masuk AL, karena anak kesayanganmu Richard bisa datang."
"Sekarang Richard tak akan pernah datang lagi."
Tapi semuanya sudah normal, karena aku sudah ikut konseling. Jadi...
"Persetan! Kau cari para bedebah yang membunuh adikmu! Dan kau bilang padanya:
..."Rasakan itu, bangsat!". Itulah yang kau lakukan."
Terima kasih.
Aku perlu mengetahuinya.
Ayo kita lakukan.
Mereka tak bersalah, seperti adikmu.
Kita ambil yang kita perlukan, lalu pergi.
Aku mengerti. / Pasang sabuk pengamanmu.
Kau tak serius, kan? / Itu peraturan. Dendanya 500 ribu rupiah.
Kau pasti bercanda. / Memang.
Meredakan stres.
Pegangan.
Jangan bergerak! Jangan bergerak, Pak!
Kami polisi! Angkat tangan!
Aku bilang angkat tangan!
Hash?
Polisi! Detasemen 88!
Mungkin kau bisa beri mereka pengertian? / Mereka mengira kita mencuri Permata Mahkota.
Memang! Hanya saja kita tak terlalu ahli!
Buka pintunya!
Berdiri!
Sekarang buka pintunya!
Jake, jangan!
Aku bilang buka pintunya!
Keluar! Merunduk!
Hashim! Ya!
Jalan!
Kau hampir membunuh orang itu! / Tidak, ini senjata tak berpeluru.
Silakan, Pak.
Apa kau serius? / Jangan mulai lagi.
Bisa keluar sebentar, Mbak?
Ini tempat persembunyian yang bagus.
Lagipula, kau dapat bagian yang mudahnya.
Aku yang membawa itu, kau tahu?
Pakaianmu. Untuk penyamaran.
Terima kasih.
Oh, ya. Lebih baik berpakaian seperti mantan marinir yang jadi buronan pembunuhan?
Maaf. Aku tahu soal menjadi mantan marinir. Semper Fi! (Selalu setia).
Assalamu'alaykum, Haji.
Letnan Hashim.
Mari jangan pura-pura. Kau tahu siapa aku.
Dengar, bangsat!
Bebaskan keluarganya, dan kita buat kesepakatan...
Apakah benar, Travers, kau telah mengecewakan saudaramu, lagi?
Kita bicara lagi nanti.
Teknologi Amerika, sangat bagus untuk melacak teroris.
Kau tak apa-apa?
Tinggalkan itu! / Aku tak bisa, permatanya!
Tak ada gunanya kalau kau mati!
Merunduk!
Diam! Diam!
Tenanglah.
Ambil! Ambil petinya!
Ke mana mereka? Cepat, katakan!
Turun.
Keluar. Maaf.
Apapun bisa tumbuh di sini.
Sebentar lagi kalian pulang.
Kau akan membuat kita terbunuh. Dia seharusnya sudah mati!
Itu mudah. Mereka semua akan mati.
Saat orang-orangmu membawakan yang aku inginkan.
Sudah kuperingatkan! Ke sana!
Jalan!
Sudah kubilang.
Ayo cepat! Cepat!
Assalamu'alaykum, haji.
Jangan!
Keluargaku!
Ayo!
Jake. Lihat!
Satu, dua, tiga.
Kuncinya.
Kau bekerja sama dengan tentara Amerika.
Mereka mengebom anak-anak kita. / Ya.
Dia juga kehilangan keluarganya dalam perang ini.
Dan sekarang dia menolongku menemukan keluargaku.
Keluargamu masih hidup.
Sampai nanti malam.
Insya Allah.
Malik akan berada di festival malam ini.
Jangan sampai Malik membawa putramu.
Tidak perlu.
Kau harus mengucap kalimat syahadat.
Asyhadu alla ilahaillallah.. (Aku bersaksi tiada Tuhan selain Allah)
Asyhadu anna muhammadar rasulullah.. (Aku bersaksi Muhammad Utusan Allah)
Kau bisa tidak?
Kuharap kau punya penjelasan untuk hal ini.
Di mana permata-permata itu?
Kau menyedihkan!
Kami menjualnya untuk memberi makan orang-orang kami.
Ya.
Satu-satunya yang tidak akan dijual ayahku.
Itu cukup untuk memberi makan seluruh penduduk Jawa, saat aku bertahta.
Senjatamu kelihatan. / Sial.
Hey!
Kalian keluar. Ini semua menjadi urusan saya!
Keluar! Keluar!!
Lihat di sana.
Tak boleh ada saksi mata.
Hey, Jake!
Tidak!
Wazir-ku...
Orang Cina, mereka mau membayar 2 juta dolar untuk seekor macan.
Satu juta dolar untuk seekor badak.
Berapa menurutmu mereka mau bayar untuk seorang Putri?
Sekarang beri aku sebuah alasan.
Bagaimana kalau 2?
Pilihanmu.
Thoersi, Sastha!
Kalian mengenali saya.
Lihat, dia bunuh Vizier (Wazir).
Mundur!
Berikan pisau itu!
Lindungi dia! / Berikan pisaunya!
Tidak, tidak!
Hashim? Kau tak apa-apa?
Ya.
Sultana masih hidup!
Minggir, bodoh!
Tidak!
Tidak! Awas!
Minggir, minggir!
Aku sudah di sini.
Kamu itu seorang polisi.
Jake! Polisi! Minggir! Polisi!
Minggir!
Tolong minggir, Pak! Minggir, minggir, minggir!
Awas, awas, awas!
Polisi, polisi! Mundur, Pak! Minggir, Pak!
Cepat jalan, pelacur!
Merunduk! Merunduk!
Lihat ini. Senapannya.
Ini pilihan yang buruk, kawan. Seperti kau, senjata ini kurang mantap.
Ada kalung di kantongku.
Itu akan cukup untuk mengeluarkanku dari tempat gila ini.
Aku punya segalanya.
Dan sekarang..
Aku memilikimu.
Ada apa?
Apa kau sudah kehabisan makian ala Amerika-mu?
Kau menyebutku "bajingan"...
..atau "bedebah"?
Temanku mengatakan padaku untuk mengurangi berbicara.
Dan lebih banyak mendengar.
Baik, koboy. Kau akan mendengarkan wanita ini.
Jake?
Begitu caranya pakai senapan, bedebah!
Jake! Jake!
Anda berjanji...
Maaf. Tak boleh berciuman bibir di depan umum.
Itu melanggar peraturan. / Tidak.
Siapa yang bilang itu padamu?
Oh! Hampir lupa.
Sedikit hadiah perpisahan.
Kau tak tahu apa artinya ini. / Ya, aku tahu.
Hey, Jake.
Bagaimana kau bisa...
Aku tahu atasanmu minta imbalan untuk semua ini.
Kami juga belajar politik di kesatuanku. Dan juga Jendral.
Kalung palsu yang kita curi itu...
...dan setelah kita mengamankan Malik.
Kau pasti mengerti.
Aku memberikan Jendral kalung yang palsu?
Apa yang akan dia lakukan? Menelpon polisi?
Ini senjata terbaik, bung.
Saudaramu akan bangga padamu, Jake. Aku bangga padamu.
Semoga saja Mahkamah Militer melihatku seperti itu.
Sampai Jumpa, Mas Jake.
Sampai nanti, Hash.
Sub by: Wat De Faq